Factchequeando: “No, no arrestaron a un presunto miembro de la banda criminal Tren de Aragua en el patio de Donald Trump”

Estados Unidos.- Factchequeando confirmó que: “No, no arrestaron a un presunto miembro de la banda criminal Tren de Aragua en el patio de Donald Trump”.

• El arresto de un hombre cuya identidad no trascendió ocurrió en Palm Beach y, si bien la residencia de Mar-a-Lago de Donald Trump también queda en Palm Beach, la detención no ocurrió en la propiedad del presidente electo, confirmó a Factchequeado un funcionario de la Patrulla Fronteriza.
• Fox News reportó el arresto mencionando que había ocurrido en el “backyard” (patio trasero) de Trump y algunos medios en español tradujeron “backyard” literalmente, como si se estuviese haciendo referencia al patio de Mar-a-Lago.
• Sin embargo, el diccionario Merriam-Webster explica que “backyard” es una expresión que, además de significar “patio trasero”, también se usa para referirse a “zona cercana”, “vecindario”.

Esta historia es un nuevo ejemplo de cómo una traducción errónea puede convertirse en desinformación. Pero, primero comencemos por lo importante:  No es verdad que agentes de la Patrulla Fronteriza hayan arrestado a un presunto miembro de la banda criminal venezolana Tren de Aragua en la residencia del presidente electo, Donald Trump. 

Lee también: Detienen a presunto miembro del “Tren de Aragua” cerca de la residencia de Donald Trump

El arresto de un hombre cuya identidad no trascendió ocurrió en Palm Beach –una ciudad ubicada al norte de Miami, Florida–, según indicó el 10 de diciembre de 2024, Jeffrey Dinise, jefe del sector de Miami de la Patrulla Fronteriza en su cuenta de X. Si bien la residencia de Mar-a-Lago de Trump también queda en Palm Beach, el arresto del sospechoso no ocurrió en una propiedad relacionada con el presidente electo, confirmó a Factchequeado un funcionario de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). El funcionario agregó que el arresto ocurrió el 6 de diciembre de 2024.

Dato: El Tren de Aragua es una organización criminal que nació en una cárcel venezolana ubicada en Tocorón, estado Aragua, y que ha expandido su actividad delictiva en al menos 7 países, según la investigación periodística recogida en el libro Tren de Aragua: la banda que revolucionó el crimen organizado en América Latina, de la periodista especializada en temas de criminalidad Ronna Rísquez

De una traducción errónea a la desinformación

Lo que comenzó como una noticia en inglés se transformó en desinformación en español en  4 etapas. Vamos a verlo en orden:

1 – Se anuncia el arresto: Jeffrey Denise, del CBP, anuncia  el 10 de diciembre de 2024 la detención en Palm Beach del presunto miembro de la banda delictiva Tren de Aragua. Según Denise, el hombre tenía antecedentes criminales de agresión con un arma mortal.

2 – Fox News lo reporta: Fox News el mismo 10 de diciembre reporta el arresto con el titular: Venezuelan national and Tren de Aragua gang member arrested in Trump’s backyard (nacional de Venezuela y miembro del Tren de Aragua arrestado en el patio trasero de Trump).

Lee también: Texas ofrece $5.000 de recompensa en efectivo por delatar integrantes u operaciones del Tren de Aragua

3 – Se interpreta erróneamente el titular de Fox en la traducción: el 11 de diciembre algunos medios de comunicación en español (como este, este y este) interpretaron “backyard” como si el arresto, literalmente, hubiese ocurrido en el patio de la residencia de Mar-a-Lago de Trump, con titulares como “Detienen a venezolano sospechoso de ser integrante del Tren de Aragua en el patio de Donald Trump”. Sin embargo, el diccionario Merriam-Webster explica que “backyard” es una expresión que también se aplica para referirse a “zona cercana”, “vecindario”.

4 – Se impulsa la desinformación: usuarios en X (como aquí y aquí) y en TikTok (como aquí, aquí, y aquí), comenzaron a difundir desinformación afirmando erróneamente que el sospechoso estaba en la propiedad de Trump.

Puede leer el artículo completo aquí.